TRADUCCIONES (Francés e italiano)
Alrededor del año 1981, tras mi salida del monasterio, empecé a preparar mi futuro en el mundo de las traducciones. Para ello empecé a seguir cursos especializados en francés e italiano, en una academia cercana a la calle Goya, de Madrid.
Cuando se convocaron los exámenes para Traductor Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores tuve la osadía o el valor de presentarme a los dos. Tuve la fortuna de aprobar ambos, lo que me permitía hacer traducciones de ambos idiomas y sellarlas, dándoles valor legal para documentos oficiales.
Al miso tiempo supe de la posibilidad de presentarme a los exámenes de traductor oficial que ofrecía la Universidad Complutense de Madrid, a través de su Instituto de Idiomas. También en ambos el resultado fue positivo. Tenía así dos vías para trabajar en el mundo de la traducción.
Aparte de los documentos oficiales, del Ministerio de Asuntos Exteriores, empecé a explorar otros caminos. Y así llegué a ofrecer mi trabajo a distintas agencias privadas de traducciones, para las que traduje documentos de todo tipo, guiones de cine, documentales de tv y todo tipo de manuales y otros documentos que, pasado el tiempo, me parecen imposibles. Pero la perseverancia todo lo puede.
Posteriormente me confiaron trabajos distintas Editoriales de prestigio, cuyos detalles se ofrecen a continuación:
- Ediciones Encuentro.
- Tecnipublicaciones.
- Sm&b.
- BAC, Colección: Estudios y ensayos.
- Ediciones Monte Casino.
- Forma Sororum (revista digital italiana).
Mientras cultivaba este precioso y enriquecedor trabajo tuve el honor de formar parte de la Junta Directiva de APETI, Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes.
De 1995 a 2022 tuve que dejar la tarea de traducción porque mi trabajo en el Conservatorio Superior de Música de Salamanca (y posteriormente en el Conservatorio Superior de Música de Aragón, y finalmente en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid) requerían mi dedicación total.
La actividad de esta definitiva tarea aparece reflejada con detalle en otro post de este blog.
1. El camino benedictino, de Jean Marie BURUCOA. Estella, Edit. Verbo Divino, 1981, 172 pp. ISBN: 8471513005.
2. Maduración biológica y espiritual en los jóvenes, de Elzbieta SUJAK. Ediciones Encuentro, Madrid, 1983.
3.
Marc Chagall, Museo de Niza, de Pierre PROVOYEUR. Ediciones Encuentro, Madrid, 1984, 259 pp. ISBN: 8474901081.
4. La duración, el espacio y el hombre en la época moderna, de Pierre CHAUNU. Ediciones Encuentro, Madrid, 1984, 612 pp. ISBN: 8474901499.
5. La iglesia ante el reto de la historia, de Jean DUMONT. Ediciones Encuentro, Madrid, 1987. ISBN: 8474901715.
6. Comentario científico al Códice Vat. Lat. 3867, Vergilius Romanus (Ediciones facsímiles de la Biblioteca Apostólica Vaticana), AA.W. Ediciones Encuentro, Madrid, 1988, pp. 221.
7. Teatros del sueño, de Salomon RESNIK. Tecnipublicaciones. Madrid, 1986. 213 pp. ISBN: 8486104114.
8. La crisis juvenil, de Pierre MALE. Tecnipublicaciones, Madrid, 1986. 291 pp. ISBN: 8486104106.
9. La deriva de los continentes, de Didier GILLE. S.M., Madrid, 1986, 71 pp. ISBN: 843481983X.
10. El dedo del dragón, de Jean SACRESTE. Sm&b, Madrid, 1986, 66 pp. ISSN: 02142627.
11. Los drinos, de M. Héléne DELVAL. Sm&b, Madrid, 1987, 66 pp. ISBN: 84-34824663.
12. Sobre ruedas, de Nicole SCHNEEGANS y Jacqueline COHEN. Sm&b, Madrid, 1987, pp. 66. ISBN: 8434824965.
13. Historia de un volcán, de Valerie MASSIGNON. S.M., Madrid, 1987, 66 pp. ISBN: 8434822571.
14. Pasteur. La lucha contra los microbios, de Bruno LATOUR. S.M., Ma- drid, 1988, 71 pp. ISBN: 8434823861.
15. Una expedición de los vikingos, de Jean OLIVIER. S.M., Madrid, 1988, 71 pp. ISBN: 8434824108.
16. Ariane y el futuro del espacio, de Michel FORGIT. S.M., Madrid, 1988, 71 pp. ISBN: 8434825481.
17. La conquista del Himalaya, de Béatrice ROUER. S.M., Madrid, 1988, 71 pp. ISBN: 84-348-2551-1.
18. La meteorología, el tiempo y las estaciones, de Pierre KOHLER. S.M., Madrid, 1988, 71 pp. ISBN: 8434825724.
19. Llegan los tortuleones, de J.P. MAURY. Sm&b, Madrid, 1988, pp. 66. ISSN: 02142627.
20. Abuela exprés, de Bili MARSHALL. Sm&b, Madrid, 1989, pp. 66. ISSN: 02142627.
21. Robo en el museo, de Ivan POMMEAUX. Sm&b, Madrid, 1989, pp. 66. ISSN: 02142627.
22. Llegó el domingo, de Jean Pierre SERENNE Sm&b, Madrid, 1989, pp. 66. ISSN: 02142627.
23. El rey Emilio, de Gérard PUSSEY. Sm&b, Madrid, 1990, pp. 66. ISSN: 02142627.
24. Pablo y el gato verde, de Jean ALESSANDRINI. Sm&b, Madrid, 1990, pp. 66. ISSN: 02142627.
25. Un barril en el mar, de Cécile GAGNON. Sm&b, Madrid, 1991, pp. 66. ISSN: 02142627.
26. El tío Enrico, de M. Aude MURAIL. Sm&b, Madrid, 1992, pp. 66. ISSN: 02142627.
27. Vacaciones en un castillo, de Evelyne REBERG. Sm&b, Madrid, 1993, pp. 66. ISSN: 02142627.
28. El perro invisible, de William MARSHALL y Sophie CHABOT. Sm&b, Madrid, 1994, pp. 66. ISSN: 02142627.
29. Gaby, mi colega, de Nicole SCHNENGANS. Sm&b, Madrid, 1994, pp. 66. ISSN: 02142627.
30. Unos deberes geniales, de Évelyne REBERG. Sm&b, Madrid, 1995, pp. 66. ISSN: 02142627.
31. Mujeres que emergen de la sombra. La herencia de Clara de Asís: el siglo XIII, de Chiara Giovanna CREMASCHI. BAC, Colección: Estudios y ensayos, 2022, pp. 344. ISBN: 978-84-220-2232-9. https://bac-editorial.es/es/estudios-y-ensayos/1806-mujeres-que-emergen-de-la-sombra-la-herencia-de-clara-de-asis-el-siglo-xiii.html
32. El camino de san Benito. De la vida a la regla, de Mónica DELLA VOLPE. Ediciones Monte Casino, Zamora, 2023, pp. 273. ISBN-978-84-96207-49-3.
https://www.prodottivalserena.com/prodotto/la-via-di-san-benedetto-dalla-vita-alla-regola/
33. Por amor al esposo celestial. Reflexiones sobre la clausura*- I. M. Elena Francesca Beccaria osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2014-4_ClausuraES_1.pdf
36. Sed siempre amantes de Dios, de vuestras almas y de todas vuestras hermanas (Ben 14) I m. Elena Francesca Beccaria osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2019-4_EFBeccaria_SedSiempreAmantes-1.pdf
37. Sed siempre amantes de Dios, de vuestras almas y de todas vuestras hermanas (Ben 14) II m. Elena Francesca Beccaria osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2019-56_EFBeccaria_SedSiempreAmantes-2.pdf
38. Sed siempre amantes de Dios, de vuestras almas y de todas vuestras hermanas (Ben 14) III. m. h. osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2020-1_EFBeccaria_SedSiempreAmantes-3.pdf
39. Para gloria del Padre un siglo de clausura papal I – II – III – IV. sor Clara María Fusciello osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2021-04ss_CFusciello_ClausuraPapal_1-4.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario