Luis Prensa Villegas. Grabaciones discográficas.

La musique repose sur l'harmonie 

entre le ciel et la terre, 

sur la coïncidence du trouble et du clair

(Hermann Hesse)

1. Messes des 3 et 4 dimanches de l’Avent. Dir. Dom Jean Claire. Abbaye de St. Pierre de Solesmes, Francia (1977).

2. Messes de l’Aurore et du Baptême du Christ. Dir. Dom Jean Claire. Abbaye de St. Pierre de Solesmes, Francia (1977).

3. Canto Mozárabe y Gregoriano. Schola Gregoriana Hispana. Iberson. Madrid (1985).

4. Gregoriano y órgano en Aragón. Siglo XVII: la tradición de La Seo Zaragozana. Órgano: Jesús Gonzalo López. Schola Gregoriana Domus Aurea. Dir. Luis Prensa. TECNOSAGA S.A. Madrid (1998).

5. La práctica musical en el siglo XVI, desde el banco del organista. Órgano: Jesús Gonzalo López. Schola Gregoriana Domus Aurea. Dir. Luis Prensa. TECNOSAGA S.A. Madrid (2001).

6. Música en San Juan de la Peña. Schola Gregoriana Domus Aurea. Dir. Luis Prensa. Aragón-LCD PRAMES. Zaragoza (2002). ISBN: 85-95116-97-9

7. ¡Despertad, sentidos...! Música española del s. XVII, tocada con violín y órgano. Daroca. Iglesia de Santo Domingo de Silos. Intérpretes Parnaso español: Joan Chic, violín; Jesús Gonzalo, órgano. Colaboración de Luis Prensa. Institución “Fernando el Católico”. Zaragoza (2002).

8. Venite, exsultemus Domino. Cant gregoria al monestir de Poblet. Asesor artístico. Monestir de Sta. Maria de Poblet, 2003.

9. Tañer con Arte. Música para órgano con los tratadistas españoles del Renacimiento y del Barroco. Órgano: Javier Artigas Pina. Colaboración de Luis Prensa. Institución “Fernando el Católico”. Zaragoza (2004).

10. Kastner. Música ibero-itálica transcrita por el Profesor Doctor Macario Santiago Kastner (in memoriam). Órgano: Rui Paiva. Schola Gregoriana Domus Aurea. Dir. Luis Prensa. Institución “Fernando el Católico”. Zaragoza (2005).

11. Música en la ruta del Císter: Aragón-Cataluña. Schola Gregoriana Domus Aurea. Dir. Luis Prensa. Aragón-LCD PRAMES. Zaragoza (2007). ISBN: 978-84-96793-51-4.

12. Música en la catedral-museo de Jaca. El capitel de los Músicos-El Canto de la Sibila. Quarteto de Urueña y Schola Gregoriana Domus Aurea. Dir. Luis Prensa. Aragón-LCD PRAMES. Zaragoza (2010). ISBN: 978-84-96793-59-0.

13. Miguel López Sebastián. Obras para órgano del benedictino de Villaroya de la Sierra (Zaragoza). Órgano: Miquel González. Colaboración de la Schola Gregoriana Domus Aurea y Luis Prensa. Institución “Fernando el Católico”. Zaragoza.

Vídeos: 

1. Canto Gregoriano. Tropos – Secuencias – Teatro litúrgico medieval.

Representación del drama litúrgico medieval “Los discípulos de Emaus” (Ms. de la Abadía de Saint Benôit-sur-Loire (Francia).

Interpretado por la Schola Gregoriana “Domus Aurea”, director Luis Prensa Villegas. Órgano, Jesús Gonzalo López. VHS. Produción de CPA, 1997.

 

2. Tres Reges Magi. Representación del drama litúrgico medieval, s. XII.

Interpretado por la Schola Gregoriana “Domus Aurea”, director Luis Prensa Villegas.

Abadía Cisterciense Sta. María de Poblet, 2005.

Luis Prensa Villegas, traductor.

      TRADUCCIONES (Francés e italiano)

Alrededor del año 1981, tras mi salida del monasterio, empecé a preparar mi futuro en el mundo de las traducciones. Para ello empecé a seguir cursos especializados en francés e italiano, en una academia cercana a la calle Goya, de Madrid.

Cuando se convocaron los exámenes para Traductor Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores tuve la osadía o el valor de presentarme a los dos. Tuve la fortuna de aprobar ambos, lo que me permitía hacer traducciones de ambos idiomas y sellarlas, dándoles valor legal para documentos oficiales.

Al miso tiempo supe de la posibilidad de presentarme a los exámenes de traductor oficial que ofrecía la Universidad Complutense de Madrid, a través de su Instituto de Idiomas. También en ambos el resultado fue positivo. Tenía así dos vías para trabajar en el mundo de la traducción. 

Aparte de los documentos oficiales, del Ministerio de Asuntos Exteriores, empecé a explorar otros caminos. Y así llegué a ofrecer mi trabajo a distintas agencias privadas de traducciones, para las que traduje documentos de todo tipo, guiones de cine, documentales de tv y todo tipo de manuales y otros documentos que, pasado el tiempo, me parecen imposibles. Pero la perseverancia todo lo puede.

Posteriormente me confiaron trabajos distintas Editoriales de prestigio, cuyos detalles se ofrecen a continuación: 

- Ediciones Encuentro.

- Tecnipublicaciones.

- Sm&b.

- BAC, Colección: Estudios y ensayos.

- Ediciones Monte Casino.

- Forma Sororum (revista digital italiana).

Mientras cultivaba este precioso y enriquecedor trabajo tuve el honor de formar parte de la Junta Directiva de APETI, Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes.

De 1995 a 2022 tuve que dejar la tarea de traducción porque mi trabajo en el Conservatorio Superior de Música de Salamanca (y posteriormente en el Conservatorio Superior de Música de Aragón, y finalmente en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid) requerían mi dedicación total. 

La actividad de esta definitiva tarea aparece reflejada con detalle en otro post de este blog.

1. El camino benedictino, de Jean Marie BURUCOA. Estella, Edit. Verbo Divino, 1981, 172 pp. ISBN: 8471513005.


2. Maduración biológica y espiritual en los jóvenes, de Elzbieta SUJAK. Ediciones Encuentro, Madrid, 1983.
3.

Marc Chagall, Museo de Niza, de Pierre PROVOYEUR. Ediciones Encuentro, Madrid, 1984, 259 pp. ISBN: 8474901081.


4. La duración, el espacio y el hombre en la época moderna, de Pierre CHAUNU. Ediciones Encuentro, Madrid, 1984, 612 pp. ISBN: 8474901499.


5. La iglesia ante el reto de la historia, de Jean DUMONT. Ediciones Encuentro, Madrid, 1987. ISBN: 8474901715.


6. Comentario científico al Códice Vat. Lat. 3867, Vergilius Romanus (Ediciones facsímiles de la Biblioteca Apostólica Vaticana), AA.W. Ediciones Encuentro, Madrid, 1988, pp. 221.

7. Teatros del sueño, de Salomon RESNIK. Tecnipublicaciones. Madrid, 1986. 213 pp. ISBN: 8486104114.

8. La crisis juvenil, de Pierre MALE. Tecnipublicaciones, Madrid, 1986. 291 pp. ISBN: 8486104106.

9. La deriva de los continentes, de Didier GILLE. S.M., Madrid, 1986, 71 pp. ISBN: 843481983X.

10. El dedo del dragón, de Jean SACRESTE. Sm&b, Madrid, 1986, 66 pp. ISSN: 02142627.

11. Los drinos, de M. Héléne DELVAL. Sm&b, Madrid, 1987, 66 pp. ISBN: 84-34824663.

12. Sobre ruedas, de Nicole SCHNEEGANS y Jacqueline COHEN. Sm&b, Madrid, 1987, pp. 66. ISBN: 8434824965.

13. Historia de un volcán, de Valerie MASSIGNON. S.M., Madrid, 1987, 66 pp. ISBN: 8434822571.

14. Pasteur. La lucha contra los microbios, de Bruno LATOUR. S.M., Ma- drid, 1988, 71 pp. ISBN: 8434823861.

15. Una expedición de los vikingos, de Jean OLIVIER. S.M., Madrid, 1988, 71 pp. ISBN: 8434824108.

16. Ariane y el futuro del espacio, de Michel FORGIT. S.M., Madrid, 1988, 71 pp. ISBN: 8434825481.

17. La conquista del Himalaya, de Béatrice ROUER. S.M., Madrid, 1988, 71 pp. ISBN: 84-348-2551-1.

18. La meteorología, el tiempo y las estaciones, de Pierre KOHLER. S.M., Madrid, 1988, 71 pp. ISBN: 8434825724.

19. Llegan los tortuleones, de J.P. MAURY. Sm&b, Madrid, 1988, pp. 66. ISSN: 02142627.

20. Abuela exprés, de Bili MARSHALL. Sm&b, Madrid, 1989, pp. 66. ISSN: 02142627.

21. Robo en el museo, de Ivan POMMEAUX. Sm&b, Madrid, 1989, pp. 66. ISSN: 02142627.

22. Llegó el domingo, de Jean Pierre SERENNE Sm&b, Madrid, 1989, pp. 66. ISSN: 02142627.

23. El rey Emilio, de Gérard PUSSEY. Sm&b, Madrid, 1990, pp. 66. ISSN: 02142627.

24. Pablo y el gato verde, de Jean ALESSANDRINI. Sm&b, Madrid, 1990, pp. 66. ISSN: 02142627.

25. Un barril en el mar, de Cécile GAGNON. Sm&b, Madrid, 1991, pp. 66. ISSN: 02142627.

26. El tío Enrico, de M. Aude MURAIL. Sm&b, Madrid, 1992, pp. 66. ISSN: 02142627.

27. Vacaciones en un castillo, de Evelyne REBERG. Sm&b, Madrid, 1993, pp. 66. ISSN: 02142627.

28. El perro invisible, de William MARSHALL y Sophie CHABOT. Sm&b, Madrid, 1994, pp. 66. ISSN: 02142627.

29. Gaby, mi colega, de Nicole SCHNENGANS. Sm&b, Madrid, 1994, pp. 66. ISSN: 02142627.

30. Unos deberes geniales, de Évelyne REBERG. Sm&b, Madrid, 1995, pp. 66. ISSN: 02142627.

31. Mujeres que emergen de la sombra. La herencia de Clara de Asís: el siglo XIII, de Chiara Giovanna CREMASCHI. BAC, Colección: Estudios y ensayos, 2022, pp. 344. ISBN: 978-84-220-2232-9. https://bac-editorial.es/es/estudios-y-ensayos/1806-mujeres-que-emergen-de-la-sombra-la-herencia-de-clara-de-asis-el-siglo-xiii.html

32. El camino de san Benito. De la vida a la regla, de Mónica DELLA VOLPE. Ediciones Monte Casino, Zamora, 2023, pp. 273. ISBN-978-84-96207-49-3. 

https://www.prodottivalserena.com/prodotto/la-via-di-san-benedetto-dalla-vita-alla-regola/

33. Por amor al esposo celestial. Reflexiones sobre la clausura*- I. M. Elena Francesca Beccaria osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi.  https://www.clarissecdp.it/articoli/2014-4_ClausuraES_1.pdf

 34. Por amor al esposo celestial. Reflexiones sobre la clausura*- II. M. Elena Francesca Beccaria osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2014-5a_ClausuraES_2.pdf

 35. Por amor al esposo celestial. Reflexiones sobre la clausura*- III. M. Elena Francesca Beccaria osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2014-5b_ClausuraES_3.pdf

36. Sed siempre amantes de Dios, de vuestras almas y de todas vuestras hermanas (Ben 14) I  m. Elena Francesca Beccaria osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2019-4_EFBeccaria_SedSiempreAmantes-1.pdf

37. Sed siempre amantes de Dios, de vuestras almas y de todas vuestras hermanas (Ben 14) II m. Elena Francesca Beccaria osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2019-56_EFBeccaria_SedSiempreAmantes-2.pdf

38. Sed siempre amantes de Dios, de vuestras almas y de todas vuestras hermanas (Ben 14) III. m. h. osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2020-1_EFBeccaria_SedSiempreAmantes-3.pdf

39. Para gloria del Padre un siglo de clausura papal I – II – III – IV. sor Clara María Fusciello osc. Forma Sororum. Lo sguardo di Chiara d’Assisi oggi. https://www.clarissecdp.it/articoli/2021-04ss_CFusciello_ClausuraPapal_1-4.pdf

Luis Prensa Villegas. Publicaciones .

Publicaciones LPV

Libros

1. El manuscrito Munébrega I (Mu1), un testimonio aragonés de la cultura litúrgico-musical en el contexto europeo. Volumen I de la colección Monumenta Monodica Aragonensia. Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 2003. pp. 510. ISBN: 84-7820-776-7

2. Desde antes del amanecer  hasta la puesta del sol. El patrimonio litúrgico-musical en el Medievo Aragonés y el universo de sus códices. Colección Patrimonio Musical Aragonés, vol. 2. Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 2008. p.174, il., 15. ISBN 84-7820-968-2.

3. Fondo musical del Archivo de la Iglesia Parroquial de Sádaba (en colaboración con Jesús Gonzalo López). Institución “Fernando el Católico” - Centro de Estudios de las Cinco Villas, Zaragoza, 2019, pp. 253, il., 15,5 x 23 cm. ISBN 978-84-9911-529-0.

4. Te llevaré al desierto y hablaré a tu corazón, Editorial Monte Casino, Zamora, 2021, pp. 260. ISBN: 978-84-09-30149-2.

5.  Prólogo. En 7 Bellas melodías para fluir hacia la Navidad, de José Alegre Vilas, PPP, Madrid, 2023, pp. 7-12.

Artículos de revista

 1. Hacia una vida escondida, en Cistercium, XXV. Revista de la Conferencia Regional Española Cisterciense, 1973, pp. 122-130. 

2. Hacia una recuperación de la Liturgia de la Orden del Santo Sepulcro, en Nassarre.  Revista Aragonesa de Musicología. IX-1.  Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 1993. pp. 181-210. ISSN 0213-7305.

3. Fuentes básicas para la recuperación de la Liturgia de la Orden del Santo Sepulcro, en Nassarre. Revista Aragonesa de Musicología. IX-2. Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 1993. pp. 299-304. ISSN 0213-7305.

4. Noticia acerca del hallazgo de varios códices litúrgico-musicales de los siglos XIII-XIV en Aragón, en Nassarre. Revista Aragonesa de Musicología, XI, 1-2, Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, 1995. pp. 445-460.

5. La liturgia de la Orden del Santo Sepulcro, una espiritualidad para ayer y para hoy. En La Orden del Santo Sepulcro: II Jornadas de estudio, 1996, ISBN 84-605-5837-1, págs. 233-244

6. Catedral sonora, que debe preservarse para el siglo XXI, en Melómano, Orfeo ediciones, Madrid, 1997. pp. 68-69.

7. La Sección de Música Antigua de la Institución “Fernando el Católico”. Jesús Gonzalo, Pedro Calahorra Martínez, Álvaro Zaldívar Gracia, J. Luis González Uriol, Luis Prensa Villegas. Revista de musicología, ISSN 0210-1459, Vol. 20, Nº 2, 1997 (Ejemplar dedicado a: Actas del IV Congreso de la Sociedad Española de Musicología, La investigación musical en España (II)), pp. 1097-1100.

8. El canto de la Sibila. I. León y Castilla. M. Carmen Gómez, en Nassarre, Revista Aragonesa de Musicología, XIV,1. Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, 1998.          

9. Cuadernos de Veruela. Anuario de creación musical. I, en Nassarre, Revista Aragonesa de Musicología XIV, 1, Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 1998.  

10. El canto cisterciense en Aragón, en  Rueda Escuela Taller “monasterio de Rueda II”. Sástago, 1999. pp. 31-36.        

11. Los cantorales del real Monasterio Cisterciense de Santa Fe (Zaragoza) en Nassarre, Revista Aragonesa de Musicología XIV, 2, Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 1999. ISSN 0213-7305.          

12. La estética musical en el medievo cristiano o un viaje estético a las formas musicales gregorianas, en Revista Española de Filosofía Medieval. SOFIME, nº 6., Zaragoza, 1999. pp. 77-103.          

13. Recuperación del repertorio gregoriano en Aragón a través de los fragmentos de códices litúrgicos, utilizados como tapas de protocolos notariales, en Aragón en la Edad Media. Homenaje al Dr. Angel San Vicente Pino. Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2000. pp. 659-681.           

14. El Canto Cisterciense, en Poblet, Germandat del Monestir Cistercenc de Santa Maria de Poblet. II època. Any I, nº. 2, juliol 2001.         

15. Las especialidades de musicología y Etnomusicología en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza, en Nassarre, Revista Aragonesa de Musicología, Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 2001.         

16. La sonoridad de las composiciones gregorianas o los modos gregorianos, en Nassarre, Revista Aragonesa de Musicología, Institución “Fernando el Católico”, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 2001.        

17. Un Ritual Carmelitano de los Religiosos y Religiosas de la Orden de Descalzos de Nuestra Madre Santísima la Virgen María del Monte Carmelo, de la Primitiva Observancia, año 1788. Nassarre, Revista aragonesa de musicología, ISSN: 0213-7305, Vol. 22, Nº 1, 2006, pp. 535-592.         

18. El canto gregoriano, algo más que una moda. Crítica, ISSN: 1131-6497, Año 55, Nº. 924, 2005, pp. 38-40.        

19. Líneas de investigación de la Cátedra de Música Medieval Aragonesa, en Philos Metal. Revista de Cultura Musical. 01, AMPT, Zaragoza, 2007.

20. ¿Acaso se puede hablar de una colección de motetes escénicos de Pedro Escobar/Pedro do Porto?, en Concordis Modulatio Ordo II, Inter-American Music Review, vol. XVIII / 1-2, 2008, pp. 115-146.       

21. Una visión multidisciplinar de la música medieval, en Itamar. Revista de investigación musical. Territorios para el arte. Año 2009, 2. Universidad de Valencia. Valencia, 2009, pp. 11-34. ISSN: 1889-1713.       

22. La transmisión del conocimiento musical en la Edad Media, La enseñanza y aprendizaje de música. Revisión histórica y sociocultural, en Arte y ciencia: creación y responsabilidad, I.  ISBN: 978-9899616516. Center for intercultural Music Arts (CIMA). Coimbra-Granada, 2010, pp. 123-126.         

23. La transmisión del conocimiento musical en la Edad Media, en Resúmenes de los trabajos presentados a la 11ª Bienal Internacional, Simposium & Festival del CIMA – Center for intercultural Music Arts y 5º Encuentro de primavera. ISBN: 9789899616530. Coimbra-Granada, 2010, pp. 32-33.         

24. Fragmentos litúrgico-musicales  (ss. XIII-XVI) en el Archivo Histórico Notarial de Daroca (Zaragoza), en Nassarre. Revista Aragonesa de Musicología 26. Zaragoza, Institución “Fernando el Católico”, 2010, pp. 179-240.      

25. Nuevos vestigios de la liturgia viejo-hispánica en libros de Rito Romano: el fragmento de la Misa Roda 33 (s. XII) en El Canto Mozárabe y su entorno. Estudios sobre la música de la liturgia viejo hispánica. Sociedad Española de Musicología, Madrid, 2013. ISBN 978-84-86878-29-0, pp. 503-528.

Capítulo de libro

1. El canto gregoriano y la Navidad, en Albada al nacimiento, CAI. Zaragoza, 1996,  pp. 119-140.  

2. El canto visigótico en Aragón, en GEA, Aragonali, S.C. Zaragoza, 1997, pp. 78-79.   

3. El canto gregoriano en Aragón, en GEA, Aragonali, S.C. Zaragoza, 1997, p. 78.         

4. El Canto Gregoriano en Aragón o cómo los monjes de San Juan de la Peña se iniciaron en este venerable canto, textos para la grabación en CD de El himnario de Huesca, PRAMES, Zaragoza, 2002,  pp. 91-95.        

5. El arcaico sonido de los himnos,  textos para la grabación en libro-disco de El himnario de Huesca, PRAMES, Zaragoza, 2002,  pp. 97-101.          

6. El canto cisterciense, texto para el libro-disco Música en la ruta del Císter, Aragón-Cataluña, PRAMES, Zaragoza, 2007, pp. 91-95.        

7. El canto gregoriano, texto para el libro-disco Música en la ruta del Císter, Aragón-Cataluña, PRAMES, Zaragoza, 2007, pp. 87-90.         

8. Los himnos, texto para el libro-disco Música en la ruta del Císter, Aragón-Cataluña, PRAMES, Zaragoza, 2007, pp. 97-99.    

9. La vita monastica in Spagna: ieri e oggi – I. https://www.fondazionemonasteri.it/la-vita-monastica-in-spagna-ieri-e-oggi-i/         

10. La vita monastica in Spagna: ieri e oggi – II. https://www.fondazionemonasteri.it/la-vita-monastica-in-spagna-ieri-e-oggi-ii/

Más: https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=105922

Periodo de publicación recogido ·       1993 - 2019

·       Artículos de revistas

o   Fragmentos litúrgico-musicales (ss. XII-XVI) del Archivo Histórico Notarial de Daroca (Zaragoza)

Luis Prensa Villegas

Nassarre: revista aragonesa de musicología, ISSN 0213-7305, Vol. 26, Nº 1, 2010, págs. 179-240

§  Resumen

§  Texto completo

o   Una visión multidisciplinar de la música medieval

Luis Prensa Villegas

Itamar, revista de investigación musical: territorios para el arte, ISSN 1889-1713, ISSN-e 2386-8260, Nº. 2, 2009, págs. 11-34

§  Texto completo

o   Un Ritual Carmelitano de los Religiosos y Religiosas de la Orden de Descalzos de Nuestra Madre Santísima la Virgen María del Monte Carmelo, de la Primitiva Observancia, año 1788

Luis Prensa Villegas

Nassarre: revista aragonesa de musicología, ISSN 0213-7305, Vol. 22, Nº 1, 2006, págs. 535-592

§  Texto Completo Ejemplar

o   El canto gregoriano, algo más que una moda

Luis Prensa Villegas

Crítica, ISSN 1131-6497, Año 55, Nº. 924, 2005, págs. 38-40

o   El manuscrito "Munébrega I", un testimonio aragonés de la cultura litúrgico-musical de los siglos XIII y XIV en el contexto europeo

Luis Prensa Villegas

Revista de musicología, ISSN 0210-1459, Vol. 26, Nº 1 (Junio 2003), 2003, págs. 302-303

o   El canto cisterciense

Luis Prensa Villegas

Poblet, ISSN 1577-4104, Época 2, Nº. 2 (Julio), 2001, págs. 30-33

o   Recuperación del repertorio gregoriano en Aragón, a través de los fragmentos de códices litúrgicos , utilizados como tapas de protocolos notariales

Luis Prensa Villegas

Aragón en la Edad Media, ISSN 0213-2486, ISSN-e 2387-1377, Nº 16, 2000, págs. 659-682

§  Texto completo

o   La estética musical en el medievo cristiano o un viaje estético a las formas musicales gregorianas

Luis Prensa Villegas

Revista española de filosofía medieval, ISSN 1133-0902, Nº 6, 1999, págs. 77-104

§  Resumen

§  Texto completo

o   Los cantorales del scriptorium del Real Monasterio Cisterciense de Santa Fe (Zaragoza)

Luis Prensa Villegas

Nassarre: revista aragonesa de musicología, ISSN 0213-7305, Vol. 14, Nº 2, 1998, págs. 375-398

o   La sección de música antigua de la Institución Fernando el Católico

Jesús Gonzalo, Pedro Calahorra Martínez, Alvaro Zaldívar Gracia, J. Luis González Uriol, Luis Prensa Villegas

Revista de musicología, ISSN 0210-1459, Vol. 20, Nº 2, 1997 (Ejemplar dedicado a: Enero-Diciembre 1997, Actas del IV Congreso de la Sociedad Espanola de Musicoligía: La investigación musical en España: Estado de la cuestión y aportaciones II), págs. 1097-1100

o   Noticia acerca del hallazgo de varios códices litúrgico-musicales de los siglos XIII-XIV en Aragón

Luis Prensa Villegas

Nassarre: revista aragonesa de musicología, ISSN 0213-7305, Vol. 11, Nº 1-2, 1995 (Ejemplar dedicado a: En homenaje a Pedro Calahorra Martínez), págs. 445-460

o   Fuentes básicas para la recuperación de la Liturgia de la Orden del Santo Sepulcro

Luis Prensa Villegas

Nassarre: revista aragonesa de musicología, ISSN 0213-7305, Vol. 9, Nº 2, 1993 (Ejemplar dedicado a: VII Encuentro de Música Ibérica. Zaragoza, 16, 17 y 18 de Abril de 1993), págs. 299-304

o   Hacia una recuperación de la Liturgia de la Orden del Santo Sepulcro

Luis Prensa Villegas

Nassarre: revista aragonesa de musicología, ISSN 0213-7305, Vol. 9, Nº 1, 1993, págs. 181-210

 

·       Colaboraciones en obras colectivas

o   Nuevos vestigios de la liturgia viejo-hispánica en libros de rito romano: el fragmento de la Misa Roda 33 (s. XII)

Luis Prensa Villegas

El canto mozárabe y su entorno: estudios sobre la música de la liturgia viejo hispánica / Ismael Fernández de la Cuesta (comp.), María del Rosario Álvarez Martínez (comp.), Ana Llorens Martín (comp.), 2013, ISBN 978-84-86878-29-0, págs. 503-528

o   La enseñanza y el aprendizaje de música: Revisión histórica y sociocultural

Eva Esteve Roldán, Luis Prensa Villegas, Julio Andrés Blasco García, Rafael Martín Castilla

Arte y ciencia: Creación y responsabilidad / coord. por María Angustias Ortiz Molina, Vol. 1, 2010, ISBN 978-989-96165-1-6, págs. 117-138

§  Texto Completo Libro  1    2  

o   La música en iglesias y monasterios medievales

Luis Prensa Villegas

Arte y vida cotidiana en época medieval / coord. por María del Carmen Lacarra Ducay, 2008, ISBN 978-84-7820-933-0, págs. 49-88

§  Texto completo

o   Dos proyectos de investigación acerca de la música litúrgica medieval en Aragón

Luis Prensa Villegas

Estudios sobre Aragón en el umbral del siglo XXI / coord. por Agustín Ubieto Arteta, Vol. 3, 2007 (Jornadas de Estudios sobre Aragón en el Umbral del Siglo XXI (3.2000. Caspe)), ISBN 978-84-7791-229-3

o   El códice: un mundo de sabiduría en manos del copista

Luis Prensa Villegas

Canto Gregoriano en Aragón: de códices e iglesias medievales, y de los hombres que los vivificaron y las habitaron / VIII Jornadas de Canto Gregoriano / coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas, 2004, ISBN 84-7820-758-9, págs. 11-34

§  Texto Completo Libro

o   Del canto gregoriano a la polifonía

Luis Prensa Villegas

El canto gregoriano y otras monodias medievales / VI Jornadas de Canto gregoriano. De la monofonía a la polifonía / VII Jornadas de Canto gregoriano / coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas, 2003, ISBN 84-7820-712-0, págs. 67-80

§  Texto Completo Libro

o   El recitativo litúrgico en el Oficio Divino

Luis Prensa Villegas

En torno al canto de los solistas y de los himnos : V Jornadas de Canto Gregoriano, [Zaragoza, 3-10 de noviembre de 2000] / coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas, 2001, ISBN 84-7820-633-7, págs. 83-106

§  Texto Completo Libro

o   Cómo se vivía el Canto litúrgico en los monasterios: una aproximación

Luis Prensa Villegas

IV Jornadas de Canto Gregoriano: Los monasterios aragoneses, 2000, ISBN 84-7820-593-4, págs. 143-178

§  Texto Completo Libro

o   Códices aragoneses y su práctica musical

Luis Prensa Villegas

III Jornadas de Canto Gregoriano: Scriptoria y códices aragoneses / coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas, 1999, ISBN 84-7820-518-7, págs. 143-173

§  Texto Completo Libro

o   El tropo y la secuencia en la práctica musical

Luis Prensa Villegas

Segundas Jornadas de Canto Gregoriano: Zaragoza, 3-12 de noviembre de 1997 / coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas, 1998, ISBN 84-7820-451-2, págs. 85-124

§  Texto Completo Libro

o   La escritura musical gregoriana

Luis Prensa Villegas

Primeras Jornadas de Canto Gregoriano : Zaragoza, 4-13 de noviembre de 1996 / coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas, 1997, ISBN 84-7820-378-8, págs. 135-176

§  Texto Completo Libro

o   El canto gregoriano y la Navidad

Luis Prensa Villegas

Albada al nacimiento: la Navidad en Aragón : siete textos sobre la Navidad en Aragón, 1996, ISBN 84-88305-39-7, págs. 119-140

o   La liturgía de la orden del Santo Sepulcro, una espiritualidad para ayer y para hoy

Luis Prensa Villegas

La orden Santo Sepulcro : II Jornadas de estudio, 1996, ISBN 84-605-5837-1, págs. 233-244

 

·       Libros

o   Fondo musical del archivo de la iglesia parroquial de Sádaba

Jesús Gonzalo López, Luis Prensa Villegas

Diputación Provincial de Zaragoza, Institución "Fernando el Católico" : Centro de Estudios de las Cinco Villas, 2019. ISBN 978-84-9911-529-0

Ha sido reseñado en:

§  Buenas prácticas para con el patrimonio musical en Aragón

Nassarre: revista aragonesa de musicología, ISSN 0213-7305, Vol. 37, Nº 1, 2021, págs. 251-254

§  Ejea: Proyectos y realidades: Una mirada a la evolución del urbanismo de Ejea de los Caballeros con motivo del I Centenario de la inauguración de su Ensanche

Diana Mª Espada Torres

Arte y Ciudad: Revista de Investigación, ISSN-e 2254-2930, Nº 23, 2023, págs. 169-171

 

·       Tesis

o   El manuscrito "Munébrega I" (MU1): un testimonio aragonés de la cultura litúrgico-musical de los siglos XIII-XIV en el contexto europeo

Luis Prensa Villegas

Tesis doctoral dirigida por Vicente Pino Angel San (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (2003).

§  Resumen

§   

·       Tesis dirigidas

o   Arqueología musical prehistórica: aproximación a través de la arqueología experimental aplicada a la arqueo-organología, de la arqueoacústica y de la iconografía musical prehistórica

Carlos García Benito

Tesis doctoral dirigida por Carlos Mazo Pérez (dir. tes.), Luis Prensa Villegas (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (2015).

§  Resumen

§   

·       Coordinación

o   Obras Colectivas

§  Canto Gregoriano en Aragón: de códices e iglesias medievales, y de los hombres que los vivificaron y las habitaron / VIII Jornadas de Canto Gregoriano

coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas

Diputación Provincial de Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2004. ISBN 84-7820-758-9

§  Texto Completo Libro

§  El canto gregoriano y otras monodias medievales / VI Jornadas de Canto gregoriano. De la monofonía a la polifonía / VII Jornadas de Canto gregoriano

coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas

Diputación Provincial de Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2003. ISBN 84-7820-712-0

§  Texto Completo Libro

§  En torno al canto de los solistas y de los himnos : V Jornadas de Canto Gregoriano, [Zaragoza, 3-10 de noviembre de 2000]

coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas

Institución "Fernando el Católico", Sección de Música Antigua, 2001. ISBN 84-7820-633-7

§  Texto Completo Libro

§  III Jornadas de Canto Gregoriano: Scriptoria y códices aragoneses

coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas

Institución "Fernando el Católico", Sección de Música Antigua, 1999. ISBN 84-7820-518-7

§  Texto Completo Libro

§  Segundas Jornadas de Canto Gregoriano: Zaragoza, 3-12 de noviembre de 1997

coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas

Institución "Fernando el Católico", Sección de Música Antigua, 1998. ISBN 84-7820-451-2

§  Texto Completo Libro

§  Primeras Jornadas de Canto Gregoriano : Zaragoza, 4-13 de noviembre de 1996

coord. por Pedro Calahorra Martínez, Luis Prensa Villegas

Institución "Fernando el Católico", Sección de Música Antigua, 1997. ISBN 84-7820-378-8

§  Texto Completo Libro

§